(Díl 4.)
Na Ri.
To je Na Ri.
Pojď domů.
Jo.
Na Ri. Věř mi.
Věř mi.
Proč chceš, abych ti věřila?
Jsi v pořádku?
Co to bylo?
Jste... jste v pořádku?
Proč řídíš tak bezohledně...
Málem se zranil. Buď opatrnější.
Promiň. Je tma, tak jsem vás neviděl.
Na Ri, není ti nic?
Ne, nic mi není.
Naštěstí nejste zranění.
Co jste tu v noci dělali? Není to jen moje chyba.
Jsem opilý.
Pila jsi?
Dnes má máma výročí úmrtí, tak jsem trochu pila.
Trochu?
Tohle není trochu.
Proč jste si projevovali rodinnou lásku uprostřed silnice?
Aha, my jsme byli na silnici.
Teď už můžeš dál jet.
Jeď opatrně.
Je roztomilá, když je opilá? Co to se mnou je?
Na Ri.
Ano?
Pojedu do Soulu jako tvůj právník.
Podám tu žalobu u soudu.
Od teď začne ten boj.
Vždy řekne to, co chce, ale nikdy neodpoví.
Ta mrcha flirtuje s každým.
Má chlapy snad všude.
Ty! Hned se zastav.
Nerad piju.
Chovám se pak vždycky hloupě
a kocovina mě štve.
Nerad piju!
Nerozumím tomu.
Pozvala jsi sem toho mizeru, abys mě opila, že?
Já?
Proč jsi mě chtěla opít?
Dám ti radu jako tvůj nevlastní otec.
Přestaň se přetvařovat, že je vše v pořádku.
Není to tak, že byste se rozešli po roku či dvou.
Museli jste toho spolu hodně prožít.
Byl dokonce i na pohřbu.
Jsem si jistý, že to bolí. Minulost musí bolet.
- Takže? - Nebuď jen naštvaná.
Utiš se...
a nahlédni do sebe.
Medituj a najdi klid.
"Nebuď naštvaná, medituj a najdi klid."
Dobře. A co potom?
- A potom co? Odpustit mu? - Odpustit co?
Nikdy toho sviňáka nepřijmu!
Ne, dokud jsem naživu!
Vždyť jste se chovali kamarádsky.
Tehdy jsem se snažil vás dva dát zase dohromady.
Ode dneška ho nesnesu!
Proč ho nesneseš?
Protože je nemasný-neslaný, lže a neví,
jaké štěstí měl. Nesnese alkohol
a nedokáže se ovládat, v jeho věku.
Co vlastně umí?
Co? Naštvalo tě to?
Můžu pokračovat.
Divně se směje a je moc hlučný.
Můžeš to zkoušet, jak chceš. Stejně ti nevěřím.
Řekl: "Na ex", a stejně to nevypil najednou.
Má nepravidelná ramena.
Jen se podívej na tvoji mladší kolegyňku.
Přijela celou cestu až sem, aby ho odvezla domů.
Je ten typ, který využívá ženy.
Zastav se.
Moje mladší kolegyňka?
Myslela jsem si, že jsi moc opilý.
Tak opilý, že ani nemůžeš rovně chodit.
Ale prohlídl sis ji tak pečlivě.
Ne, neprohlížel. Nevím, koho jsem tím myslel.
Lituješ moji ubohou kolegyňku,
že musela jet celou cestu sem pro něj?
Au, moje hlava.
Bolí mě hlava.
Zlato, už jsme tady.
Zlato.
- Na Ri mi to nebere. - Má teď hodně práce.
- Jak pokračují přípravy se svatbou? - Dělám na tom.
Stalo se něco Na Ri?
Jen je smutná kvůli výročí úmrtí její mámy.
Měla bych za ní jet.
Příště.
(Obrázky)
(Smazat vybrané)
Kdo je tam?
Je tam někdo?
Já jsem tady! Já jsem tady!
Válka teď začala.
Jsem tady zamčená!
Nan Gile!
Nan Gile! Hej!
Kolik je?
(2 chybné pokusy o heslo)
(Smazat)
(Smazat - Zrušit)
- Hong Na Ri. - Hong Na Ri.
Ne, dokud jsem naživu!
Měl bych ji vzbudit?
Ne.
Měl bych ji vzbudit.
Ne, ne.
Je čas vstávat.
Jsi v pořádku?
Nechceš vodu?
Je pryč. Odešla.
Snad jsem neudělal nic špatného.
Hej, Nan Gile!
Pusť mě ven.
Nan Gile, slyšíš mě?
Vím, že tam jsi!
Co tam děláš?
Jak ses tam dostala?
Je to zamčený.
- Hned mě pusť! - Dobře.
Proč jsi tam spala?
Proč mi tohle děláš?
Tohle je pokus o vraždu. Co kdyby se mi něco stalo?
Co kdybych měla infarkt, nebo začalo hořet?
Zemřela bych ve sklepě!
Já... nevím...
- Co se stalo? - Neříkej mi, že si to nepamatuješ,
nebo že o ničem nevíš.
Tohle nezkoušej.
Říkáš, že jsem tě tam zamkl?
- Proč bych měl? - Tvoje záměry se už vybarvují.
- Nebo jsi předstíral, že jsi opilý. - Nebyl jsem to já!
Dotáhl jsem tě sem a zamkl tě tam?
Klíč mám tady...
Co je to s ním?
Je mi zima.
Je mi taková zima.
Opila jsi mě kvůli tomu klíči, že?
Je to očividné, použila jsi zapalovač a obalila jsi ho izolepou.
Co to s tebou je? To jsi našla na internetu?
-Takže jsi to nebyl ty? - Co bych z toho měl?
Tak kdo to byl?
Včera...
- jsi nebyla u mě v pokoji? - Byla jsem tu zamčená.
Vím, že někdo u mě byl.
Tohle je mužský otisk.
- Tohle jsem já a tohle... - Tady.
Přesně tady.
Tohle jsem já a tohle...
Mám tě.
Vidíš, tohle jsi ty.
To jsem udělal teď!
Podívej se, tohle jsem já.
A tohle je...
- To jsem já. - Jsi to ty.
- Ale tohle je malé. - Máš pravdu.
- Byla to žena? - Muž s malými chodidly?
- Byla to žena. - Co?
Je mi zima.
Je mi taková zima. Je mi zima.
Jestli jdeš za mámou, tak počkej.
Dobře. Teď už se můžeš vrátit do Soulu.
Líbí se ti, když jsem v Soulu. Už se nikdy nevrátím.
Neumí ovládat svoje emoce.
Co?
Co se stalo?
Au.
Moje hlava...
Ježiš.
Co je?
Yeo Joo.
Proč...
jsi tady?
Nic si nepamatuješ?
Ty jsi...
mě odvedla včera domů?
Sama jsem tě neunesla
a nemohla jsem nikoho požádat o pomoc,
tak jsem tě tam musela nechat.
Uvařila jsem ti polévku, tak si ji dej na snídani.
Popravdě,
si nic ze včerejška nepamatuju.
- Nic se nestalo. - Co?
Kdyby nebylo mě,
tak by tě Na Rin bratr mohl zabít.
Bratr?
Vidíš, musíš si nechat opravit auto.
- Moje auto? - Na Ri s jejím bratrem byli...
Nevadí.
Vlastně bychom se měli smířit s tím, jestli...
nás uhodí nebo nám vynadají,
i když jsme nic špatného neudělali.
Co se, prosím tě, stalo?
Zlato, nejsem taková drbna.
Nemůžu ti to říct.
Tak jsi o tom neměla začínat.
Yeo Joo!
-Hej, Yeo Joo! - Au!
Co je?
Bolí to?
Co se stalo? Kdo ti to udělal?
Božínku.
Byla zima, tak proč jsi tam šla?
Nemáš co skrývat,
ale já si myslím, že je doma hodně tajemství.
Když myslíš.
Prožili jsme si toho hodně,
ale děkuji, že jsi tady se mnou.
Rok stačí,
můžeš s tím už přestat.
Co tím myslíš?
Jsi ještě mladý.
To chceš tady žít po zbytek svého života?
Už jsem ti to řekl.
Budu tady žít, dokud stromy okolo jezera nevyrostou.
Proč?
Co je s těmi stromy a být mi nevlastním otcem?
Pozorně poslouchej. Teď to myslím vážně.
Co se stane, když si farmář koupí nový rýč?
Bude rýt, sázet a nakonec sklízet.
Nikoho by nenapadlo,
vrazit ho někomu do zad.
Proto jsem tvým nevlastním otcem.
Zbláznil ses?
Už se nehrabej v mém pokoji.
Co?
A na jiných místech. Nic nenajdeš.
Jsi si jistý, že nic nenajdu?
Nemyslíš si, že kdybych něco našla,
tak by mi to mohlo napovědět?
Přestaň blafovat. Jen se klepeš zimou.
Přesně. Když pomyslím, že mě někdo zamkl
a já se třásla celou noc.
Měla jsem tam hodně času, abych to tam pořádně prohledala.
Beru zpátky to, že jsem řekla, že se sem už nevrátím,
protože tohle je můj dům.
Budu sem jezdit, kdykoliv budu chtít,
tak buď připravený, ano?
Nemá vzpurné období.
Tak proč je teď tak agresivní?
Co tady děláte?
Už nám dochází těsto na knedlíčky.
Děláme pouze ručně dělané knedlíčky.
Tajemství Honginých Knedlíčků začíná u těsta.
Začali jsme s doručovací službou na celostátní úrovni.
Kupte jeden a druhý dostane zdarma.
Nenechejte si ujít tuhle šanci.
Je dobré mít...
Proč není v tom videu?
Na co to myslím?
Nemáte náhodou zájem o muže?
O tohle vás požádal ředitel?
Ano.
Posledních pár měsíců prověřuji jednoho muže.
Ta agentura je dobrá, tak proč jim to tak dlouho trvá?
Tak záhadný muž.
Chci o něm...
vědět všechno. Naprosto všechno.
Muž?
Problém je,...
že má dceru.
Řekl jste, že má dceru?
Ano.
Teď už můžeš jet dál.
Jeď opatrně.
Uběhlo to rychle. Uvidíme se příště.
Neříkáte o tom nikomu, že?
Ne.
Prosím?
Už jsi střízlivá?
Alkohol mi nevadí.
To teď něco jíš?
Promiň. Musím se najíst, než půjdu do práce.
- Proč voláš? - Řekl jsem, že pojedu podat tu žalobu.
Vem si s sebou razítko.
- Nemám teď čas... - Fajn.
Haló?
Co to?
(Ko Nan Gil)
Kruci písek.
Proč to nejede rovně?
Budu to muset předělat.
Rukama by to bylo rychlejší.
(Ko Nan Gil)
(Jméno: Hong Na Ri, Ko Nan Gil)
Proč je to tady?
Nan Gile.
Řekl jsem ti, ať se sem znovu nevracíš.
Oni zjistili,...
že Jung Im zemřela.
Poslali už Na Ri ty dokumenty.
- Uvidíme se. - Děkuji.
Máš s sebou to razítko?
Nevěděla jsem, že sem přijedeš.
Zneklidňuješ svého klienta.
Tady mám ty papíry, ale napřed si je přečti.
Nenašel jsem nic podezřelého...
na autonehodě tvé mámy.
Musím si znovu promyslet tu žalobu.
- Tak mi podepiš jenom plnou moc... - Shi Eun!
Na Ri, jsi tu brzo.
Běžte napřed, hned vás doženu.
Co...
Není to oblek z limitované edice?
I jeho boty jsou luxusní.
Sálají z něj peníze.
Tohle je tvoje parketa.
Líbí se mi.
Proč nás nepředstavila?
Asi se tak dobře neznají.
Ví, jak úžasný jsem a chtěly mě pozdravit.
Proč jsi to ignorovala?
Budou se ti pak vyhýbat.
Proč bych tě měla představit?
Nechci prát špinavé prádlo na veřejnosti.
Jako svého kamaráda.
Jsme přeci přátelé.
- Ale abys věděla... - Co?
Ta s rudými rty.
- Líbí se ti? - Ne.
Všechny vypadají tak zvědavě.
Jsem první muž, co tě tady navštívil?
Je to kvůli mě? To tolik vyčnívám?
To kvůli němu se rozešli?
Hodně párů se rozejde po zasnoubení.
Nic na tom není.
Půjdu napřed.
Vypadáš dobře.
Prosím odejdi, než budou ještě víc zírat.
Jen to podepiš a půjdu.
(Mizera v mém době)
Potom. Běž už. Ahoj.
- Prosím? - Ahoj.
- To jsem já... - Proč voláš?
Jen jsem přemýšlel, jestli se něco nestalo.
- Jako co? - No,...
jako kdyby jsi dostala divné dokumenty,
nebo za tebou někdo přišel.
Ne, nic takového se nestalo.
Musím jít do letadla.
Dobře, pokud se nic nestalo.
Aha, už vím proč voláš.
Co? Proč?
Jsi ve sklepě?
Jsi tam, že?
Je tam hodně prachu, že?
- Možná tam jsou i myši. - Myši tady nejsou.
Uklízím tady.
Tak bys měl poznat, co tam chybí.
Nevím, o čem to mluvíš?
Takhle před odletem jsem si povídala s mámou.
Mámin hlas mě chránil před nehodami.
No...
Přeju ti klidný let.
Nikdy jsem neletěl, takže nevím co říct,
ale hodně štěstí!
Naše kultura pití je úžasná.
Změnili jste se z nepřátel na milující rodinu.
Bylo by pro mě rychlejší koupit ten pozemek od něho.
- Nevadí ti to? - On to neprodá.
Nakonec ano. Proč?
Protože je podvodník, který to prodá.
Já, Kwon Duk Bong,
prohlašuji, že udělám vše nejlepší v zájmu mé klientky, Hong Na Ri.
Je Na Ri v pořádku?
Postarám se o to, tak se na nic neptej
a nic nezjišuj.
Ach ta Na Ri.
Neodvolala tu svatbu...
kvůli těm 30 mil. wonů, že?
Nejsi ten typ, který se upřímně zajímá o ostatní.
Potřebuješ drby?
Je moje neteř!
Za koho mě máš?
Najez se a odejdi.
Na Ri...
si na nic nepamatuje, že?
Mámin hlas mě ochraňoval před nehodami.
Pane Bae.
Tady Nan Gil.
Je to můj pozemek,
tak do toho nezatahujte Hong Na Ri.
Nepřijel bys za mnou,
kdybych ji nevyužil,
protože ona je tvoje slabina.
A taky...
neříkej mi "Pane Bae."
Býval jsem pro tebe otcem.
(Sirotčinec Naděje)
Nic neřeknu.
Neřeknu nic Dong Jinovi o tom, že jsi...
byla na letišti s někým jiným.
Nemusíš si to myslet.
Hádám, že to nevíš.
Dong Jin a Duk Bong se už znají.
Potkali se před mým domem.
Duk Bong viděl Dong Jina, jak se po mě plazí,
takže se nemají rádi.
Takže mu o tom neříkej.
Nic dobrého by z toho nevzešlo.
Hádám, že potkáváš hodně lidí před tvým domem.
Proto byl tvůj bratr naštvaný.
Jaká škoda, že hnije na venkově.
Myslím tvého bratra.
Bratr?
Ani na to nemysli.
Takže její bratr je její slabina.
Čau.
Pojďme si pro tvé kolo.
Je támhle.
Tohle je tvoje kolo, že?
Vždyď nic neříká.
Proč se do toho pletete?
Jen jsem ho od někoho koupil.
Je tohle kolo běžné?
Je to středoškolačka,
ale musí chodit pěšky každý den, protože nemá svoje kolo.
Je pak unavená na učení.
Pokud bychom tohle nahlásili policii,
určitě by pak prověřili každé kolo, co tam máte.
Příště si ho pořádně zamkni.
Pa!
To už pomáháš i mladým delikventům?
Tobě připadá jako mladý delikvent?
Ty vypadáš jako dospělý delikvent.
Prodej mi to za tu poloviční cenu.
Podepišme tu smlouvu ještě dneska.
(Záznamy o žákovi)
Využil jsem drahou agenturu a oni mi poslali i fotku.
Stojí za tu cenu.
Měl bys vzít ty peníze a utéct.
To je moudré rozhodnutí.
- Ví o tom Na Ri? - Ne.
To tajemství by pak ztratilo hodnotu.
Neřeknu nic, dokud nepodepíšeš tu smlouvu.
Tohle ne. Ví, že se mě snažíš přesvědčit to prodat?
Ona by přišla o všechno během chvilky.
Samozřejmě, že o tom ví.
Nejsem takový člověk.
Co na to řekla?
Opravdu to chceš vědět?
"On to neprodá."
Tohle řekla.
Můj otec donutil celou moji rodinu jít k psychologovi.
Moje rodina je tak pošahaná, že chce dokázat,...
že jsme mentálně slabí, když se něco blíží.
Nevíš toho moc o rodině,...
když jsi ze sirotčince.
Ale Nan Gile,
rodiny jsou problémové, nikoli krásné.
Jsi podvodník, tak nepředstírej starost o rodinu.
Vem si ty peníze a uteč...
dřív, než se odhalí tvoje minulost.
Neprodám to.
Nemůžu zklamat svoji dceru.
Tohle je rodina.
Rodina není o vztazích. Rodina je prostě rodina.
Jaký krásný vztah otce s dcerou.
Budiž, ale já musím ten pozemek koupit,
takže my tři to nějak musíme vyřešit.
Poslední dobou mám oblíbenou hlášku.
Musím jít dělat těsto.
"Tvůj otec se bojí..."
"o psychický stav jeho rodiny."
Tak bys to měl brát.
(Opustění po porodu, zdrženlivý)
Nevěděla jsem, že jsi nebyl v letadle.
Tady, pár fotek.
Vždy píšu mámě po příletu.
Musím jít dělat těsto.
Duk Shim.
To sleduješ Nan Gila?
Bylo mi divné, když jsi chtěla kolo.
Víš něco?
Co?
Víc vůbec,...
jaké kolo jsem si koupila nebo ztratila?
Máš také city.
Jak blízcí si musíme být, abych tohle věděl?
Půjdeš k tomu psychologovi?
Řekla jsem vypadni! Nelez mi do pokoje!
Opravdu k němu potřebuješ jít.
- Příjemný den přeji. - Nashle.
Jsi k ní nějak protivnější.
Když jsme si jí dobíraly, tak jsi nám říkala, že se chováme jak malé,
a teď se chováš, jako by mládí a krása byly zločin.
Chováš se teď pokrytecky.
Co je to s tebou? Něco se stalo, že?
Být mladý a krásný je nakonec zločin.
Vidíš to, něco od soudu ti přišlo do kanceláře.
- Už? - Co?
Musím už jít.
Vy už tady bydlíte dlouho,
takže jste určitě slyšela o sirotčinci Naděje?
Nejsem si jistá.
Matně si vzpomínám...
Vidíte? Znáte ho.
Nan Gil je z toho sirotčince.
(Na Ri)
Co?
Víš, jak dlouho jsem čekal...
Už jsi podal tu žalobu?
Co? Jak to víš?
Něco mi už přišlo od soudu.
Nebývají tak rychlí.
Tohle musí být něco jiného.
Dobře.
Mimochodem...
Haló?
Haló? Haló...
Kruci.
Vždycky řekne jen to, co chce.
A vy...
- Ran Sook. - Myslela jsem, že tě nestihnu.
Ale ne, měla jsem ti něco koupit?
Musela jsem zestárnout. Poslední dobou na vše zapomínám.
Ano, Dong Jin mi všechno řekl.
Tudy. Pojďme k tobě domů.
Přerazím toho podvodníka.
Co? Nevlastní otec? Ten blázen...
Tohle je letiště. Jsem stále v práci.
Zabiju toho podvodníka.
Jak se opovažuje použít takový zastaralý motiv?
Jak můžeš stále při tom létat?
Co když to všechno prodá, když budeš ve vzduchu?
Takový není.
Nechtěj, aby mi moje vyčerpaná hlava vybouchla.
Zaprodala...
jsem svoji duši tchýni, aby mi pohlídala dítě,...
abychom ho mohly dostat.
Pojďme.
Není podvodník.
Myslím, že vím, kdo je.
Zmlkni.
- Běž. - Dobře.
Tohle přišlo během tří dnů.
Co to je?
Poslyšte.
- Nepůjčila jste si peníze...? - Rozhodně ne.
(Da Da Finance, podnikový právník, Kim Do Suk)
Čau Nan Gile.
Taky mi řekl, že přijede Na Ri...
Volané číslo je momentálně nedostupné
zanechte prosím...
Proč jsem tak nervózní?
Přišlo ti oznámení z banky. Je po všem.
Ten podvodník s tím má něco společného. Jsem tak nervózní.
Chceš sedativa? Mám je.
Proč bys je u sebe měla?
Ano, už vím proč.
Za poslední rok jsi toho měla tolik.
Co si počneme?
Ať je to, co je to. Je to velký problém.
Ne, nepřivolávejme smůlu.
Ne, musí s tím mít něco společného ten podvodník.
Hned mu zavolej. Zavolej tomu mizerovi!
(Mizera v mém domě)
Na Ri, kde teď jsi?
- V autě kamarádky. - Ty nemáš žádné kamarády.
Ale mám.
Kdo to je? Teď se to nehodí.
- Kdo to byl? - Moje kamarádka.
- Co děláš? - Neměň téma.
Voláš mi, protože něco víš, že?
Řekli, že mají právo pozastavit mou mzdu!
Tvou mzdu... To je šílený.
To nemůžou. Je to planá výhružka.
Planá výhružka?
Opravdu? Jak o tom můžeš vědět?
To jsou ti stejní muži, co byli před strýcovým domem, že?
Takže se nakonec znáte.
Výhružka? To je ten podvodník?
Řekni mu, ať tam jede.
Jeď tam ty podvodníku!
Vidíš? Pojedu, tak se netrap.
Řekni kamarádce, že pojedu.
Takže se uvidíme tam.
Hej, proč jsi tak hodná na toho podvodníka?
Otoč to.
- Co? - Nemůžu jet v mé uniformě.
Pokazilo by to image společnosti.
Mám jen letní oblečení.
Chceš si půjčit tohle?
Smrtí to dětskými zvratky.
(Da Da Finance)
Jsem tady.
- Co řekl? - Že sem jede.
Je tu policejní stanice a poblíž nemocnice.
Tahle budova má dobré umístění.
(Mizera v mém domě)
Slečna Hong Na Ri?
(Mizera v mém domě)
- Posaďte se, prosím. - Dobře.
Nan Gil je na cestě sem.
Už tam budu, nic jim neříkej.
Nečti si nic, co ti dají.
Nic nepodepisuj.
Vydrž ještě chvilku. Počítej si, pokud se bojíš.
Jsem právní zástupce, Kim Do Suk.
Dobře.
Neprojevuj zájem. Nedívej se jim do očí. Dívej se pryč.
Musíte mít hodně otázek. Jen se ptejte.
Hned tam budu, tak jim nic neříkej.
Nečti si nic, co ti dají. Nic nepodepisuj.
(Převod majetku)
Prosím, pročtěte si tohle.
No,
bude těžké tohle celé pochopit.
Zkrátím to. Kdysi dávno váš otec...
s námi uzavřel dohodu.
-Můj otec? - Ano.
Tak to si promluvte s Ko Nan Gilem, už je na cestě.
Ne.
Musíme si promluvit s vámi.
Poslyšte.
Řekl jste: kdysi dávno. Kdy to bylo?
Jak můžete vidět ve smlouvě,
poprvé to bylo v roce 2001.
- Takže před 15 lety. - Před 15 lety?
To nedává smysl. Tehdy...
No... Jak se tomu říká?
Žák? Ne, dítě?
Ne, ne.
Nezletilý. Byl nezletilý.
Jak s vámi mohl uzavřít dohodu? Máte na to důkaz?
Nevím o čem to mluvíte,
ale byl to Hong Sung Kyu.
Není Hong Sung Kyu váš otec?
Pan Hong Sung Kyu...
byl naším klientem řadu let
a použil jako záruku pozemek vaší matky.
Když byl pohřešovaný, tak vaše matka převzala zodpovědnost,
ale zjistili jsme, že zesnula.
Jako jejich dcera musíte převzít zodpovědnost.
Pokud nám předáte ten pozemek jménem vaší matky,
vše skončí.
Dobrý den.
Šéf vás chce vidět.
Dejte mu tohle.
Řekněte mu, že s ním mluvit nebudu.
(Převod majetku)
Řekl jsem ti, ať nečteš nic, co ti dají.
Proč jsi mě neposlechla? Proč jsi ignorovala svého tátu?
Hej, Nan Gile.
Táta? Dobrý vtip.
(Převod majetku)
Tohle je falešné.
To si myslíte vy.
Stoupni si.
Jen jsme si s ní promluvili.
Počkej tady.
Napočítej do tří.
Víš, že o nic nikdy nežádám, že?
Když o něco požádám,
tak je to vážné.
Žádám tě.
Nesahej na Na Ri.
A taky,
tohle je výhružka.
Mysli.
Pokud si budeš se mnou zahrávat,
tak se ten den zopakuje.
Pojďme.
To se nebojíš, nebo jsi hloupá?
Jak jsi sem mohla jít?
Ještě mi nikdo neřekl, že jsem hloupá a lehce se nevylekám.
Tak mi všechno vysvětli.
Co to máš na sobě?
- Smrdí to. - Neměň téma.
- Jsi tak nenucená. - Takhle se mluví s tátou.
Už sem znovu nechoď.
Jen je ignoruj.
- Ahoj. - Vysvětli mi,...
co se to děje.
Není co vysvětlit.
Ten dluh je přes 1 bilion wonů. (cca 25 milionů CZK)
Říkají, že je můj.
Proč by měl být tvůj?
- Řekli, že je to dluh mého otce. - To jsem já.
Já jsem...
teď tvůj otec.
Takže nemůžou nic udělat.
To kvůli tomu dluhu...
jsi se stal mým otcem? Věděl jsi o tom všem?
Věděla o tom máma?
Odpověz mi.
Co se děje?
Je ti špatně?
Celý se potíš.
Hej! Podvodníku! Zůstaň tam!
To je ten podvodník, že? Pane bože!
Nan Gile, co se děje?
Prober se.
Prober se Nan Gile!
z AJ přeložila Seon 10.11.2016 Korekce Briegala 11.11.2016